1 00:00:42,667 --> 00:00:43,917 Dat is de jouwe, toch? 2 00:00:53,708 --> 00:00:55,000 -Genieten. -Bedankt. 3 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Preeti. 4 00:01:08,208 --> 00:01:10,792 Luister, het spijt me. Ik had waarschijnlijk niet moeten komen. 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,875 Je zult vast denken waarom ik... 6 00:01:14,958 --> 00:01:16,708 Je moest een keer komen. 7 00:01:18,250 --> 00:01:19,667 Musafir Café zien? 8 00:01:20,875 --> 00:01:21,792 Rechts? 9 00:01:25,125 --> 00:01:27,083 Is dit hoe je het je had voorgesteld? 10 00:01:29,750 --> 00:01:31,167 Het is veel, veel beter. 11 00:01:36,333 --> 00:01:38,000 Chander is er niet. 12 00:01:40,542 --> 00:01:41,875 Morgen komt hij terug. 13 00:01:45,792 --> 00:01:47,917 Weet je, voordat je hier kwam, 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,750 Ik heb de tickets geboekt en geannuleerd drie verschillende keren. 15 00:01:52,708 --> 00:01:55,583 Maar ik verlaat India binnenkort. 16 00:01:56,583 --> 00:01:59,208 Dus ik dacht: misschien moet ik... 17 00:02:01,208 --> 00:02:02,250 Luister, Preeti. 18 00:02:03,083 --> 00:02:05,167 Ik ben hier niet om iets te verstoren. 19 00:02:06,667 --> 00:02:08,125 Ik hoop dat je dat weet. 20 00:02:10,375 --> 00:02:12,250 Zo nu en dan had ik het gevoel... 21 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 dat je zou komen. 22 00:02:18,583 --> 00:02:19,542 Dus… 23 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Heeft hij je alles over mij verteld? 24 00:02:23,458 --> 00:02:24,458 Nee. 25 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Dat weet ik gewoon 26 00:02:29,292 --> 00:02:31,583 als Sudha niet in Chanders leven was, 27 00:02:32,750 --> 00:02:34,583 er zou geen Musafir Café zijn. 28 00:02:35,167 --> 00:02:36,125 Nee. 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,833 Musafir Cafe bestaat omdat hij jou heeft ontmoet. 30 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Omdat jij achter hem stond. 31 00:02:44,125 --> 00:02:48,833 Ik ben maar een klein hoofdstuk in zijn levensverhaal. 32 00:02:50,208 --> 00:02:51,917 Een heel belangrijk hoofdstuk. 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,250 Het hoofdstuk dat hij nooit is vergeten. 34 00:03:04,208 --> 00:03:05,958 Mag ik iets zeggen, Sudha? 35 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 Ja natuurlijk. 36 00:03:09,292 --> 00:03:13,083 Weet je, ik heb nooit geprobeerd je te vervangen. 37 00:03:15,167 --> 00:03:18,542 Omdat niemand jouw plaats kan innemen in Chanders hart. 38 00:03:23,667 --> 00:03:25,625 Preeti, het was erg leuk je te ontmoeten. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,167 Maar weet je wat? Ik denk dat ik moet gaan. 40 00:03:32,917 --> 00:03:33,958 En… 41 00:03:34,542 --> 00:03:37,208 Als het mogelijk is, vertel het hem dan niet Ik was hier, oké? 42 00:03:37,292 --> 00:03:39,000 Nee, Sudha, wacht. 43 00:03:41,292 --> 00:03:42,208 Luisteren. 44 00:03:43,042 --> 00:03:46,042 Ik weet niet precies wat er is gebeurd tussen jullie twee. 45 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 En ik hoef het niet te weten. 46 00:03:50,458 --> 00:03:55,333 Ik weet dat pas acht jaar is heel lang. 47 00:03:57,417 --> 00:04:02,000 En ik kan me voorstellen hoe moeilijk het moet zijn het was voor jou om hier te komen. 48 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Ontmoet Chander maar een keer. 49 00:05:06,500 --> 00:05:08,042 Ik ging naar de dokter. 50 00:05:19,792 --> 00:05:21,000 Het was vals alarm. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,125 De dokter zei dat het gebeurt met thuistesten. 52 00:05:34,292 --> 00:05:35,500 Hoe is het met je? 53 00:05:37,708 --> 00:05:38,958 Wil je de waarheid of een leugen? 54 00:05:45,750 --> 00:05:47,333 Een kindje krijgen… 55 00:05:51,292 --> 00:05:52,500 maakte nooit deel uit van mijn plan. 56 00:05:52,583 --> 00:05:53,958 Ik weet. Ik weet. 57 00:05:54,458 --> 00:05:57,292 Jou ontmoeten was ook geen onderdeel van mijn plan. 58 00:06:00,542 --> 00:06:04,083 En nu denk je Mij ontmoeten was een vergissing. 59 00:06:04,167 --> 00:06:05,500 Dat heb ik niet gezegd. 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Het spijt me heel erg, Sudha. 61 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 Weet je, Chander, 62 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 Ik heb je de zwangerschapstest laten zien. 63 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Je keek ernaar... 64 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 en het allereerste je zei dat het een huwelijk was. 65 00:06:28,917 --> 00:06:31,667 Je vroeg niet hoe ik me voelde. 66 00:06:32,208 --> 00:06:35,458 Het spijt me heel erg, Sudha. ik… 67 00:06:35,542 --> 00:06:39,083 Nee, Chander. Ik ben degene die spijt moet hebben. 68 00:06:41,208 --> 00:06:43,792 Want dat besefte ik pas vandaag 69 00:06:44,625 --> 00:06:47,333 Je hebt compromissen gesloten in deze relatie. 70 00:06:49,167 --> 00:06:50,792 -Compromis? -Ja. 71 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 Nee, Sudha, er is geen compromis. 72 00:06:53,292 --> 00:06:55,750 -Wat zeg je? -Wat was dat dan, Chander? 73 00:06:57,333 --> 00:07:00,000 Hoe kan het huwelijk de oplossing zijn? voor elk probleem? 74 00:07:03,042 --> 00:07:06,917 Ik kan niet aan een huwelijk denken op dit punt in mijn leven. 75 00:07:07,000 --> 00:07:09,417 -En dat weet je! -Ik weet. Ik weet. 76 00:07:10,167 --> 00:07:12,417 Ik weet dat... ik weet het niet. 77 00:07:12,500 --> 00:07:15,625 Ik weet niet waarom ik over het huwelijk begon... 78 00:07:15,708 --> 00:07:17,958 Want dat is wat er in je hart zit! 79 00:07:25,958 --> 00:07:30,542 Een huis, huwelijk, een vrouw, kinderen, 80 00:07:31,083 --> 00:07:33,500 een prachtig café verscholen in de bergen. 81 00:07:34,042 --> 00:07:35,542 Dat is jouw droom. 82 00:07:36,292 --> 00:07:39,958 Je maakt dezelfde fout als jij in je laatste relatie. 83 00:07:41,042 --> 00:07:42,917 Je verandert jezelf voor mij. 84 00:07:56,083 --> 00:07:57,167 Chander, 85 00:07:57,708 --> 00:08:01,375 in de bergen, Ik zag een soort vrede in jou 86 00:08:02,000 --> 00:08:04,458 dat ik mezelf nog nooit heb gevoeld. 87 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Laat dat alsjeblieft niet los. 88 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 89 00:08:15,667 --> 00:08:16,917 Je hebt gelijk. 90 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 Liefde verandert mij. 91 00:08:26,708 --> 00:08:28,375 Ik verlies mezelf altijd. 92 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 Maar jij... 93 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 Je staat goed waar je was op dag één. 94 00:08:40,583 --> 00:08:45,417 Jouw carrière, jouw plan, jouw dromen. 95 00:08:46,875 --> 00:08:48,042 Vertel me iets. 96 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Welke van deze is je echte plan? 97 00:08:52,417 --> 00:08:55,792 Zorgen voor je moeder, de wereld rondreizen, geld verdienen? 98 00:08:55,875 --> 00:08:58,208 Of zijn al deze dingen slechts een excuus 99 00:08:58,292 --> 00:09:00,542 omdat Sudha Tripathi besloten heeft 100 00:09:00,625 --> 00:09:02,833 dat ze dit niet meer met mij kan doen? 101 00:09:03,583 --> 00:09:06,458 Heb je er ooit bij stilgestaan, zelfs voor een minuut, Sudha, 102 00:09:08,167 --> 00:09:09,833 dat je het misschien mis hebt? 103 00:09:10,417 --> 00:09:15,292 Dat misschien dit perfecte plan in je hoofd zit is het toch niet zo perfect? 104 00:09:16,583 --> 00:09:17,667 Fuck jou en je plan. 105 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Waarom vertel je me niet de waarheid? 106 00:09:21,875 --> 00:09:23,958 Dat: "Chander, ik ben klaar met je!" 107 00:09:25,500 --> 00:09:28,250 ‘Ik kon nergens verblijven, en ik had een huis nodig, dus kwam ik." 108 00:09:28,333 --> 00:09:31,125 ‘Nu ga ik naar Mumbai. Ik zal daar wel iemand anders vinden." 109 00:09:32,833 --> 00:09:34,042 Vertel de waarheid. 110 00:09:36,042 --> 00:09:39,333 Dat is misschien wat we hebben is helemaal geen echte liefde. 111 00:10:03,667 --> 00:10:04,875 Zit, zit. 112 00:10:05,500 --> 00:10:08,125 Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon, oké? 113 00:10:08,208 --> 00:10:09,250 Bedankt. 114 00:10:09,333 --> 00:10:10,708 Doe alsof u thuis bent. 115 00:10:14,250 --> 00:10:15,208 Welterusten. 116 00:11:32,375 --> 00:11:35,042 Iedereen heeft je liedjes gehoord hier in Uttarakhand. 117 00:11:35,125 --> 00:11:37,000 -Dank u, meneer. -Ze is een goede zangeres, meneer. 118 00:11:37,083 --> 00:11:38,833 Ja, heel leuk. Wij zijn jouw fans. 119 00:11:38,917 --> 00:11:41,792 - Hartelijk dank, meneer. - Heb je rond kunnen kijken? 120 00:11:43,250 --> 00:11:44,917 Kijk, je bent in de bergen. 121 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 Waar je ook kijkt, er is uitzicht. 122 00:11:48,208 --> 00:11:51,333 Maar toch, we hebben de shortlist gemaakt een paar toeristische plekken hier in de buurt. 123 00:11:51,417 --> 00:11:54,417 We hebben er zelfs brochures voor. 124 00:11:55,292 --> 00:11:57,208 Voor taxi's, plaatsen om te bezoeken, 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,875 en plekken om te eten. Ik stuur je gewoon de brochure. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,667 Ja, dat is Landour. 127 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 En als je zin hebt in een lekkere lunch, 128 00:12:28,958 --> 00:12:31,208 Landour Bakehouse is daar, en... 129 00:12:38,750 --> 00:12:42,000 Oké, oké. Dus meneer, we zien u vanavond? 130 00:12:44,583 --> 00:12:45,500 Ja. 131 00:12:45,583 --> 00:12:48,000 - Oké, meneer, dank u. -Ja. 132 00:12:48,708 --> 00:12:49,750 Bedankt. 133 00:12:52,208 --> 00:12:53,333 Waar ga je nu heen? 134 00:12:54,000 --> 00:12:54,875 Naar Gargi's. 135 00:12:54,958 --> 00:12:56,125 -Waarom? -Waarom? 136 00:12:56,750 --> 00:12:59,167 Als je denkt dat ik niet van je hou, 137 00:12:59,750 --> 00:13:03,875 dan heb ik niet het recht om in dit huis te blijven en je hebt het recht niet om mij te vragen waarom. 138 00:13:03,958 --> 00:13:05,875 Trouwens, Chander, Ik moet sowieso over twee weken weg. 139 00:13:05,958 --> 00:13:07,750 Dus ik kan net zo goed vandaag vertrekken. 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,167 Wat is de noodzaak om te wachten? 141 00:13:09,833 --> 00:13:10,917 Sudha. 142 00:13:11,000 --> 00:13:13,042 -Oké, het spijt me. Het spijt me echt. -Alsjeblieft... 143 00:13:13,125 --> 00:13:14,500 -Ik heb gewoon-- -Stop, alsjeblieft, stop! 144 00:13:14,583 --> 00:13:17,000 -Ik zei het boos. -Chander, wat zijn we aan het doen? 145 00:13:19,167 --> 00:13:21,583 De manier waarop we ons met elkaar gedragen, 146 00:13:22,458 --> 00:13:24,333 dat ben jij noch ik. 147 00:13:25,750 --> 00:13:28,417 Laten we stoppen. Laten we hier gewoon een einde aan maken. 148 00:13:29,417 --> 00:13:32,292 Je hebt voor mij je baan opgezegd en verhuizen naar Mumbai... 149 00:13:32,375 --> 00:13:35,667 Er zit een verwachting achter die ik niet kan vervullen. 150 00:13:36,292 --> 00:13:37,292 Niet nu. 151 00:13:38,542 --> 00:13:39,833 En misschien nooit. 152 00:13:42,292 --> 00:13:43,292 Sudha… 153 00:13:50,083 --> 00:13:52,000 Sudha! Sudha, stop alsjeblieft! 154 00:13:52,083 --> 00:13:53,833 Chander, houd me alsjeblieft niet tegen. 155 00:13:53,917 --> 00:13:55,708 Sudha, hoe kan ik je niet tegenhouden? 156 00:13:56,417 --> 00:13:57,708 Ik hou van je, Sudha! 157 00:14:15,667 --> 00:14:17,208 Ik hou ook van jou, Chander. 158 00:14:18,125 --> 00:14:19,333 Ga alsjeblieft niet. 159 00:14:27,167 --> 00:14:30,250 Chander, beloof het me je komt niet achter mij aan. 160 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Sudha, alsjeblieft. 161 00:14:31,417 --> 00:14:33,583 Chander, je kunt ware liefde vinden 162 00:14:34,917 --> 00:14:37,208 zoals ik bij jou heb gevonden. 163 00:14:38,375 --> 00:14:41,542 Maar wie zei dat ware liefde goed voor ons is? 164 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Zeg dat alsjeblieft niet. 165 00:14:46,750 --> 00:14:47,792 Sudha! 166 00:14:48,917 --> 00:14:49,792 Sudha! 167 00:14:55,125 --> 00:14:56,208 Sudha… 168 00:14:59,292 --> 00:15:01,542 Sudha, verlaat me alsjeblieft niet. 169 00:15:04,417 --> 00:15:06,375 Zonder jou kan ik dit niet doen. 170 00:15:09,917 --> 00:15:10,958 Dat zul je. 171 00:15:12,333 --> 00:15:14,833 En ik beloof dat ik kom om je nog een keer te zien. 172 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 Om nog één keer je speciale chai te drinken. 173 00:15:18,542 --> 00:15:19,583 Sudha, alsjeblieft. 174 00:15:20,792 --> 00:15:21,792 Alsjeblieft. 175 00:15:27,792 --> 00:15:28,750 Alsjeblieft. 176 00:15:29,292 --> 00:15:30,833 Alsjeblieft! Sudha! 177 00:15:30,917 --> 00:15:32,667 Sudha, alsjeblieft! Sudha! 178 00:15:34,333 --> 00:15:35,417 Sudha! 179 00:15:36,042 --> 00:15:37,083 Sudha… 180 00:15:42,958 --> 00:15:49,625 Afscheid nemen van jou was nooit mijn keuze 181 00:15:50,333 --> 00:15:57,208 Zonder jou hier Ik zal leven met een gebroken hart 182 00:15:57,750 --> 00:16:04,583 Afscheid nemen van jou was nooit mijn keuze 183 00:16:05,167 --> 00:16:12,125 Zonder jou hier Ik zal leven met een gebroken hart 184 00:16:24,333 --> 00:16:25,542 Gaat het? 185 00:16:26,208 --> 00:16:27,333 Het gaat goed met me. 186 00:16:32,125 --> 00:16:34,042 Waarom heb je het mij gisteravond niet verteld? 187 00:16:37,292 --> 00:16:40,583 Chander, ga Sudha ontmoeten. 188 00:16:41,708 --> 00:16:43,417 Ik was degene die haar vroeg om te blijven. 189 00:16:43,500 --> 00:16:44,583 Waarom? 190 00:16:46,875 --> 00:16:48,917 Iemand vertelde mij dat ooit 191 00:16:50,000 --> 00:16:52,375 de cellen van het lichaam veranderen elke zeven jaar. 192 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 Het is acht jaar geleden dat jullie elkaar ontmoetten. 193 00:17:01,667 --> 00:17:03,958 Gaan. Ontmoet haar. 194 00:17:06,125 --> 00:17:07,375 Het gaat goed met me. 195 00:17:40,625 --> 00:17:43,792 -Bhaiya, waar is die kerel gebleven? -WHO? 196 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 -Chander. -Hij is waarschijnlijk in het café. 197 00:17:48,625 --> 00:17:49,833 Oké. 198 00:18:37,958 --> 00:18:39,917 -Hoi. -Hoi. 199 00:18:43,458 --> 00:18:44,875 Zet mij wat thee? 200 00:18:51,292 --> 00:18:52,333 Ja, natuurlijk. 201 00:19:26,833 --> 00:19:31,042 SUDHA, BEANTWOORD DE TELEFOON. Praat gewoon een keer met mij 202 00:19:31,167 --> 00:19:32,708 GEEF ME GEWOON TWEE MINUTEN OM MET JE TE PRATEN 203 00:20:06,917 --> 00:20:08,792 -Hallo? -Hallo. 204 00:20:09,542 --> 00:20:11,417 Hallo, tante. Namaste. 205 00:20:11,500 --> 00:20:12,750 ik… 206 00:20:13,875 --> 00:20:15,458 Dit is Chander. 207 00:20:15,958 --> 00:20:19,083 Sudha's vriend uit Bhopal. 208 00:20:19,917 --> 00:20:21,000 Ja, zoon? 209 00:20:22,000 --> 00:20:24,542 Tante, ik weet niet of... 210 00:20:26,208 --> 00:20:29,958 wat ik doe is goed of fout. 211 00:20:30,500 --> 00:20:31,667 Maar tante... 212 00:20:33,708 --> 00:20:36,875 wat Sudha doet is volkomen verkeerd. 213 00:20:36,958 --> 00:20:38,708 Het is helemaal verkeerd. 214 00:20:39,250 --> 00:20:42,458 Vertel het mij. Wie gaat er zomaar weg, tante? 215 00:20:42,542 --> 00:20:44,833 Praat haar alstublieft wat verstand in, tante. 216 00:20:44,917 --> 00:20:46,000 Praat alsjeblieft met haar. 217 00:20:46,500 --> 00:20:49,375 En ze heeft veel stress, tante. 218 00:20:50,667 --> 00:20:51,667 Over jou. 219 00:20:52,208 --> 00:20:56,750 Ze is niet eens getrouwd vanwege jou. 220 00:20:57,833 --> 00:21:03,042 Vanwege jou. Omdat ze voor je wil zorgen. 221 00:21:03,125 --> 00:21:07,417 Tante, wees alsjeblieft niet beledigd door wat ik ga zeggen. 222 00:21:07,500 --> 00:21:09,083 Ze is je dochter, maar... 223 00:21:09,833 --> 00:21:14,208 Probeer het alstublieft te begrijpen waar ik vandaan kom. 224 00:21:15,667 --> 00:21:17,083 Ik besta ook. 225 00:21:19,292 --> 00:21:21,583 Eigenlijk, tante, 226 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 koos plicht boven liefde. 227 00:21:25,042 --> 00:21:26,000 Voor jou. 228 00:21:26,750 --> 00:21:27,792 Chander! 229 00:21:29,292 --> 00:21:30,917 O, Sudha. 230 00:21:31,000 --> 00:21:34,333 Sudha, ik heb geprobeerd je te bellen. 231 00:21:34,417 --> 00:21:38,000 Hoe durf je mijn moeder te bellen in dronken toestand? 232 00:21:38,083 --> 00:21:38,958 Sudha… 233 00:21:39,708 --> 00:21:42,792 Chander, er zijn enkele grenzen je steekt gewoon niet over. 234 00:21:43,417 --> 00:21:44,833 En vandaag heb je er één overschreden. 235 00:21:45,625 --> 00:21:50,375 Ik zal mijn moeder altijd boven jou verkiezen, boven wie dan ook, wat er ook gebeurt. 236 00:21:52,625 --> 00:21:54,750 Waag het niet om mij te bellen ooit nog eens, Chander! 237 00:21:54,833 --> 00:21:56,125 -Sudha. -Sudha. 238 00:21:56,708 --> 00:21:59,083 -Sudha, alsjeblieft. -En durf mij niet te komen zoeken! 239 00:22:00,000 --> 00:22:02,417 Het is verdomd voorbij, Chander! Wij zijn voorbij! 240 00:22:42,750 --> 00:22:44,875 Je droom is uitgekomen, Chander. 241 00:22:47,417 --> 00:22:49,708 Nou, ik heb heel hard gewerkt om hier te komen. 242 00:22:50,333 --> 00:22:51,500 Ik weet. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,375 Jij bent precies hetzelfde. 244 00:22:58,292 --> 00:22:59,958 Maar je bent veel veranderd. 245 00:23:00,042 --> 00:23:01,083 Echt? 246 00:23:01,625 --> 00:23:02,542 Hoe? 247 00:23:03,167 --> 00:23:05,125 Het is alsof je jezelf hebt gevonden. 248 00:23:11,958 --> 00:23:13,833 Dus, genieten van Mumbai? 249 00:23:14,667 --> 00:23:15,542 Heel veel. 250 00:23:16,958 --> 00:23:18,625 Ik heb nu mijn eigen advocatenkantoor in Mumbai. 251 00:23:18,708 --> 00:23:19,667 Ja, ik weet het. 252 00:23:20,292 --> 00:23:21,917 Ik beoefen nu het internationaal recht. 253 00:23:22,667 --> 00:23:24,458 Spraakmakende gevallen. 254 00:23:25,042 --> 00:23:27,667 Alles waar ik zelfs nooit van had gedroomd. 255 00:23:28,583 --> 00:23:30,125 Ik ben echt trots op je. 256 00:23:31,625 --> 00:23:32,792 Bedankt. 257 00:23:34,917 --> 00:23:36,042 Maar weet je, 258 00:23:36,750 --> 00:23:39,250 soms denk ik aan je verhalen over Amerika. 259 00:23:40,583 --> 00:23:43,708 Ik heb een carrière en geld in Mumbai, 260 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 maar niet dit gevoel 261 00:23:47,875 --> 00:23:50,375 deze bergen geven je. 262 00:23:50,917 --> 00:23:52,333 -Rechts? -Ja. 263 00:23:53,625 --> 00:23:55,750 Deze bergen zijn iets bijzonders. 264 00:23:58,917 --> 00:24:01,625 Deze bergen tonen een persoon waar ze werkelijk thuishoren. 265 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Iedereen in de stad jaagt iets na, maar hier... 266 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 gewoon bestaan is voldoende. 267 00:24:17,250 --> 00:24:19,958 -Dus, zullen we? -Waar? 268 00:24:21,625 --> 00:24:23,917 Laten we je bergen in vrede begroeten. 269 00:25:03,875 --> 00:25:05,250 Het is behoorlijk koud, nietwaar? 270 00:25:08,667 --> 00:25:09,875 Waarom lach je? 271 00:25:10,917 --> 00:25:14,292 Als er niets meer te zeggen valt, men zou over het weer moeten praten. 272 00:25:14,792 --> 00:25:15,917 -Rechts? -Echt? 273 00:25:16,417 --> 00:25:17,542 Wat zal dat doen? 274 00:25:18,625 --> 00:25:19,875 Het zal het laten lijken 275 00:25:20,542 --> 00:25:22,875 alsof we nog niet genoeg te zeggen hebben. 276 00:25:32,958 --> 00:25:34,458 Chander, ben je blij? 277 00:25:36,125 --> 00:25:37,250 Ik ben dankbaar. 278 00:25:40,250 --> 00:25:41,583 Mag ik je iets vragen? 279 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 Waarom ben je niet met Preeti getrouwd? 280 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Ik ontmoette haar gisteravond in het café. 281 00:25:50,292 --> 00:25:51,500 Ze is heel aardig. 282 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Een stuk aardiger dan jij. 283 00:25:56,208 --> 00:25:58,208 Zeg eens. Waarom deed je dat niet? 284 00:26:00,292 --> 00:26:02,625 Ik was nog niet van je gescheiden, daarom. 285 00:26:03,167 --> 00:26:05,583 Wanneer zijn we getrouwd om te scheiden? 286 00:26:05,667 --> 00:26:09,042 We zijn zo vaak getrouwd. Ben je het vergeten? 287 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Echt? Wanneer? 288 00:26:11,583 --> 00:26:12,667 Zeg eens. 289 00:26:15,792 --> 00:26:19,833 De eerste keer dat je bij mij thuis kwam en weigerde terug te gaan naar de jouwe, 290 00:26:21,333 --> 00:26:23,750 dat was ons eerste huwelijk. 291 00:26:26,583 --> 00:26:30,250 En dan, wanneer jij accepteerde mijn huis als het jouwe. 292 00:26:32,917 --> 00:26:36,458 En toen we ons eerste gevecht hadden dan ook boven de kast. 293 00:26:38,833 --> 00:26:41,833 En toen je probeerde te vinden een hennakunstenaar op onze huwelijksreis… 294 00:26:45,792 --> 00:26:47,958 Hé, ik maak maar een grapje. Kom op. 295 00:26:49,167 --> 00:26:51,417 Sinds wanneer maak jij grappen? 296 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 Acht jaar geleden. 297 00:26:54,542 --> 00:26:56,208 Ik had de beste leraar, weet je. 298 00:27:17,000 --> 00:27:18,292 Zullen we even gaan zitten? 299 00:27:18,958 --> 00:27:20,042 Ja? 300 00:27:38,625 --> 00:27:40,042 Mag ik je iets vragen? 301 00:27:41,208 --> 00:27:43,000 Waarom dacht je opeens aan mij? 302 00:27:44,583 --> 00:27:46,292 Ik verhuis naar Singapore. 303 00:27:47,708 --> 00:27:48,667 Oh! 304 00:27:52,875 --> 00:27:54,125 Singapore. 305 00:27:55,083 --> 00:27:56,875 Altijd onderweg, hè? 306 00:27:59,083 --> 00:28:02,292 -Ga je alleen of...? -Vineet. Mijn partner. 307 00:28:02,875 --> 00:28:05,292 Hij heeft alles geregeld in Singapore. 308 00:28:15,750 --> 00:28:17,083 Ik weet het niet, Chander. 309 00:28:18,917 --> 00:28:21,875 Er is al weken iets dat aan mij trekt. 310 00:28:22,625 --> 00:28:26,875 Trekt me hierheen, naar jou toe. 311 00:28:29,292 --> 00:28:33,667 Weet je, alles klopt precies hoe ik het gepland had. 312 00:28:34,583 --> 00:28:35,750 Sterker nog, nog beter. 313 00:28:38,292 --> 00:28:40,208 Maar waarom voelt het niet goed? 314 00:28:42,958 --> 00:28:45,083 Elke keer als ik eraan probeer te denken, 315 00:28:45,708 --> 00:28:47,792 de gedachte aan jou schiet door mijn hoofd. 316 00:28:49,333 --> 00:28:51,500 Heb ik de juiste keuze gemaakt? 317 00:28:52,417 --> 00:28:53,750 Voor mezelf. 318 00:28:55,292 --> 00:28:56,708 Voor jou. 319 00:29:00,792 --> 00:29:03,458 -Sorry, ik heb te veel gezegd, nietwaar? -Nee, ik luister. 320 00:29:08,167 --> 00:29:10,333 Ik heb iets voor je achtergehouden. 321 00:29:10,417 --> 00:29:11,625 Wat nu? 322 00:29:13,958 --> 00:29:17,625 Ik heb Musafir Café eerder bezocht. 323 00:29:19,000 --> 00:29:20,125 Echt? 324 00:29:21,667 --> 00:29:23,167 -Wanneer? -Drie jaar geleden. 325 00:29:24,750 --> 00:29:27,875 Ik las een bericht op Facebook dat Preeti waarschijnlijk schreef. 326 00:29:28,375 --> 00:29:29,958 Ze schrijft prachtig. 327 00:29:30,042 --> 00:29:33,125 Ik kon mezelf gewoon niet tegenhouden. Dus ik kwam. 328 00:29:33,917 --> 00:29:37,000 Om de plaats te bezoeken en je te zien. 329 00:29:37,792 --> 00:29:39,500 Maar ik kon niet naar binnen komen. 330 00:29:40,167 --> 00:29:41,958 Toen ik jullie zag, had ik zoiets van 331 00:29:42,625 --> 00:29:46,167 misschien heb je de liefde gevonden dat is goed voor jou. 332 00:29:54,750 --> 00:29:56,958 Je had mij moeten ontmoeten, Sudha. 333 00:30:00,958 --> 00:30:03,958 Ik ben eigenlijk ook naar Bombay gekomen. Om jou te zien. 334 00:30:05,208 --> 00:30:06,333 Wanneer? 335 00:30:06,417 --> 00:30:11,333 Twee maanden nadat je mij verliet. 336 00:30:13,542 --> 00:30:15,708 Ik heb zelfs je adres van Gargi gekregen. 337 00:30:16,333 --> 00:30:18,583 Ik heb haar gezegd niets tegen je te zeggen. 338 00:30:20,833 --> 00:30:22,208 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 339 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 Ik had je huis niet moeten bellen. 340 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Ik schaamde me zo. 341 00:30:27,667 --> 00:30:29,292 Ik... dat ben ik nog steeds. 342 00:30:32,000 --> 00:30:33,583 Toen ik de volgende dag wakker werd, 343 00:30:33,667 --> 00:30:36,708 Ik begreep het niet wat ik had gedaan of waarom. 344 00:30:36,792 --> 00:30:37,917 Gewoon... 345 00:30:46,708 --> 00:30:48,042 Het spijt me zo. 346 00:30:51,333 --> 00:30:52,458 Eigenlijk… 347 00:30:53,417 --> 00:30:55,250 Mama vond het helemaal niet erg. 348 00:30:57,417 --> 00:30:59,583 Ze begreep volkomen waarom je belde. 349 00:31:02,833 --> 00:31:03,750 Nou… 350 00:31:06,125 --> 00:31:07,458 godzijdank. 351 00:31:09,083 --> 00:31:10,208 Hoe is het met haar? 352 00:31:21,125 --> 00:31:22,458 Sudha? 353 00:31:24,667 --> 00:31:26,375 Mama zei altijd 354 00:31:27,958 --> 00:31:32,167 dat iemands aanwezigheid ons beïnvloedt net zo veel 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,292 als hun afwezigheid. 356 00:31:42,542 --> 00:31:44,208 Het spijt me zo, Sudha. 357 00:31:46,375 --> 00:31:48,417 Je had mij moeten ontmoeten, Chander. 358 00:31:55,917 --> 00:31:58,167 Toen ik je die dag buiten de rechtbank zag, 359 00:31:59,042 --> 00:32:00,583 je was zo blij. 360 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Misschien was het de vreugde van het winnen van een zaak, Ik weet het niet. 361 00:32:07,583 --> 00:32:09,750 Maar dat was de eerste keer dat ik het besefte 362 00:32:10,583 --> 00:32:11,750 je had gelijk. 363 00:32:17,250 --> 00:32:20,000 Ik zou je nooit kunnen accepteren zoals je was. 364 00:32:27,667 --> 00:32:29,292 Ik ben het ermee eens, weet je? 365 00:32:32,458 --> 00:32:37,000 Er heerst een soort magie in deze bergen die je in de stad nooit zult vinden. 366 00:32:57,458 --> 00:32:59,708 Chander, er hoeft niets te veranderen. 367 00:33:05,708 --> 00:33:12,167 Zelfs elke ademhaling is gevuld met pijn 368 00:33:12,667 --> 00:33:19,583 Waar kan ik nu troost zoeken? 369 00:33:20,667 --> 00:33:27,042 De afstand die jouw liefde tussen ons heeft achtergelaten 370 00:33:27,583 --> 00:33:33,625 Is waar mijn pijn zijn thuis heeft gevonden 371 00:33:35,792 --> 00:33:41,333 Was ik maar de jouwe 372 00:33:42,167 --> 00:33:48,542 Als elke wond maar genezen was 373 00:33:50,042 --> 00:33:56,667 Oh, was je maar de mijne 374 00:33:57,375 --> 00:34:04,042 Had het lot ons deze ontijd maar bespaard 375 00:34:25,917 --> 00:34:27,833 Bedankt voor een onvergetelijke maandag, Chander. 376 00:34:32,917 --> 00:34:34,542 Ik ga morgenochtend terug. 377 00:34:38,750 --> 00:34:40,083 Dus ik denk... 378 00:34:42,250 --> 00:34:43,417 Het spijt me. 379 00:35:04,667 --> 00:35:06,542 Ik denk dat je wegrent nogmaals Sudha. 380 00:35:12,208 --> 00:35:13,292 Wat? 381 00:35:20,583 --> 00:35:23,917 Van onuitgesproken dromen 382 00:35:24,000 --> 00:35:27,917 En beloften bleven half geschreven 383 00:35:28,000 --> 00:35:33,542 Hun echo klinkt nog steeds door in mijn hart 384 00:35:35,750 --> 00:35:38,958 De weg blijft ons toefluisteren 385 00:35:39,042 --> 00:35:42,875 Om voor altijd zwervers te blijven 386 00:35:42,958 --> 00:35:48,542 Want de reis gaat nog steeds door 387 00:35:50,708 --> 00:35:56,042 Ik zal op zoek gaan naar genezing 388 00:35:56,125 --> 00:35:58,208 In mijn dromen 389 00:35:58,292 --> 00:36:04,292 In een wereld Waar je nog steeds bij mij bent, mijn liefste 390 00:36:05,250 --> 00:36:06,750 Vertel me alsjeblieft de waarheid. 391 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 Waarom ben je teruggekomen? 392 00:36:14,792 --> 00:36:16,667 Omdat het voelt Ik heb iets achtergelaten. 393 00:36:27,250 --> 00:36:29,083 De laatste keer dat je wegliep, 394 00:36:30,250 --> 00:36:31,583 jij zei: "Chander... 395 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 wie zei dat ware liefde goed voor ons is?" 396 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Je hebt me nooit de kans gegeven om te antwoorden. 397 00:36:44,917 --> 00:36:47,167 Liefde begrijpt het niet goed of fout, Sudha. 398 00:36:49,833 --> 00:36:52,417 Hoe kan liefde zelf goed of fout zijn? 399 00:36:52,500 --> 00:36:53,583 Chander, alsjeblieft. 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,333 Je komt opdagen wanneer je maar wilt, 401 00:36:59,542 --> 00:37:01,250 en loop weg wanneer je maar wilt. 402 00:37:02,333 --> 00:37:06,917 En dat zeg je terloops dat er niets hoeft te veranderen. 403 00:37:10,917 --> 00:37:13,083 Hoe doe je dat, Sudha? 404 00:37:16,875 --> 00:37:20,292 En hoe kun je alles beslissen elke keer zelf? 405 00:37:26,250 --> 00:37:27,375 Deze keer niet. 406 00:37:30,542 --> 00:37:32,250 Deze keer neem ik de beslissing. 407 00:37:34,292 --> 00:37:35,500 Voor mezelf… 408 00:37:37,875 --> 00:37:38,958 en voor ons. 409 00:37:51,167 --> 00:37:52,250 Sudha. 410 00:37:53,958 --> 00:37:54,917 Chander. 411 00:38:04,750 --> 00:38:05,792 Pardon. 412 00:38:06,792 --> 00:38:10,375 Hoi. Is dit de Musafir Artist Residency? 413 00:38:10,458 --> 00:38:12,875 Het is. Heeft u een reservering? 414 00:38:13,833 --> 00:38:18,125 Nee, mijn partner... ik bedoel, mijn vriendin Sudha heeft er een gemaakt. 415 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Vineet? 416 00:40:53,417 --> 00:40:55,417 Ondertiteling vertaald door: Neha Nair